Daarnaast vertaalt Valkenet literaire Spaanse werken in het Nederlands. Ook schreef hij zelf verschillende boeken. Peter Valkenet vertaalde en bewerkte onder meer het boek Buñuel, Lorca, Dalí: het eeuwige raadsel van A. Sanchez Vidal. Valkenet vertelt over waarheid en mythe rond de figuur van Lorca.