Ze vertaalde werk van o.a. Colette, Philippe Sollers, Elie Wiesel en Michel Houellebecq en maakte een nieuwe vertaling van Reis om de wereld in tachtig dagen van Jules Verne. In 2000 ontving ze het Dr. Elly Jaffé stipendium voor veelbelovende vertalers Frans. Kiki Coumans studeerde Franse taal- en letterkunde in zowel Frankrijk als Nederland. Daarnaast studeerde ze Nederlands aan de Universiteit van Amsterdam (UvA).